Since NV Access's position seems to be that this repeated notification announcement is microsoft's problem and that they thus will not/cannot do anything about it, I am wondering if a workaround could be implemented.
How difficult would it be to write an addon to keep track of notifications and, if the same notification gets sent more than twice in an arbitrary time period (say 500 milliseconds) halt it. That way, we only hear a notification just once.