Hi Quentin.

There is a setting in Excel that talks about editing directly in cells. I think this should be  enabled for NVDA to read the contents of the cell. In addition, disabling hardware acceleration may help.

Pranav