Rob, as of now, I don't think any screen reader can read subtitles. If those titles originated with the actual film, for all purposes they are just images, not real text to be spoken.
Well, that's not always true. Some film disks have actual text subtitles you can copy. I won't get into how, but it's possible. And others, as you say, are just images. There is no standard.
