I have a question. Have You encountered problem, that NVDA reads everything in Thunderbird from status bar?
I think, that It'll be good to contact Mozilla for this thing. Ofcourse, another good option is to turn off status bar. But I think, that good thing is to contact thunderbird.