Hello. I also had this problem on Skype and VLC media player, when I was using my Bluetooth headset the Screen reader voice was not appear.
I have figured out, afterwords I understood that this is a problem from the headset model it’s self.
I believe that your headset model is not supporting two channels voices at the same time,
So I advise you to purchase a new headset like what I have done before.