Brian, that reg ex works! It didn't work with the " mark end of the closing parenthesis of the initial text, but I tried deleting that and it works :)

I can't remember if I said in a comment, but my friend confirmed that she hadn't typed those prime symbols, they are apparently an aberation of Facebook's translation system.

Thanks again for your assistance :)

Giles