Josh,

Do you happen to have The Code Factory add-on installed as well? If you do, try disabling it and restarting NVDA before trying  again with Acapela. At least for me it solved the problem.

Best,

Vlad.