Topics

problem with the translation to hebrew


Afik Sofir <afik.sofir@...>
 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Hi,

Do you happen to know who translated the interface into Hebrew?

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:21 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 


Afik Sofir <afik.sofir@...>
 

Hi

 

No, I don’t know.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:26 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

Do you happen to know who translated the interface into Hebrew?

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:21 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Hi,

According to our translations workflow system, you are listed as one of the translators.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:33 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi

 

No, I don’t know.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:26 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

Do you happen to know who translated the interface into Hebrew?

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:21 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 


Afik Sofir <afik.sofir@...>
 

 

Hi,

 

Right, but its seems to me to hard to use the pyo files.

I didn’t translated anything in Nvda.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:42 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

According to our translations workflow system, you are listed as one of the translators.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:33 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi

 

No, I don’t know.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:26 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

Do you happen to know who translated the interface into Hebrew?

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:21 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Hi,

I see. I’ll investigate.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:44 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi,

 

Right, but its seems to me to hard to use the pyo files.

I didn’t translated anything in Nvda.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:42 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

According to our translations workflow system, you are listed as one of the translators.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:33 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi

 

No, I don’t know.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:26 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

Do you happen to know who translated the interface into Hebrew?

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:21 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Hi,

Uh oh… Please let the last translator (Elitzur Elyashiv, email address: elielyash@...) know that you found serious issues with the Hebrew translation.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:44 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi,

 

Right, but its seems to me to hard to use the pyo files.

I didn’t translated anything in Nvda.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:42 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

According to our translations workflow system, you are listed as one of the translators.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:33 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi

 

No, I don’t know.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:26 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

Do you happen to know who translated the interface into Hebrew?

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:21 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 


Afik Sofir <afik.sofir@...>
 

Hi,

 

I'll try to reach him.

Thanks

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:51 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

Uh oh… Please let the last translator (Elitzur Elyashiv, email address: elielyash@...) know that you found serious issues with the Hebrew translation.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:44 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi,

 

Right, but its seems to me to hard to use the pyo files.

I didn’t translated anything in Nvda.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:42 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

According to our translations workflow system, you are listed as one of the translators.

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:33 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi

 

No, I don’t know.

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו

 

 

 

 

 

 

 

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Joseph Lee
Sent: Tuesday, August 23, 2016 6:26 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

Hi,

Do you happen to know who translated the interface into Hebrew?

Cheers,

Joseph

 

From: nvda@nvda.groups.io [mailto:nvda@nvda.groups.io] On Behalf Of Afik Sofir
Sent: Tuesday, August 23, 2016 8:21 AM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: [nvda] problem with the translation to hebrew

 

 

Hi there,

 

My name is Afik Sofir from Israel.

Today, when I've updated to the Rc version, I noticed  that the translation has been changed globally in the interface, and in the messages of the program. Its seems someone has used Google Trans late to translate all the program but you know… google translate is not a good translator at all.

 

Until the problem will solve, I'm switched to interface in English.

 

Any help will be appreciated.

 

Afik.

 

 

 

 

 

בברכה,

 

אפיק סופיר

מדריך לתוכנות קוראות מסך ומכשירי חברת apple

עמותת פעול"ה –פותחים עיניים ולב לצרכי העיוורים

 

טלפון:

08-8603311

דף הפייסבוק שלנו