toggle quoted messageShow quoted text
It turns out UK table does not have dot combination defined for em dash, so it’s something that should be fixed from LibLouis side.
From: liblouis-liblouisxml-bounce@... [mailto:liblouis-liblouisxml-bounce@...] On Behalf Of Paul Wood
Sent: Tuesday, March 8, 2016 4:21 AM
Subject: [liblouis-liblouisxml] Re: FW: [nvda] Emdash displaying weirdly on Focus 40 Blue Braille display with NVDA
Sorry for slight delay I was consulting our braille expert and me had some network probs here yesterday!
From what I understand the unicode character is probably not defined, so is showing something like \x2014. In UK (SEB) braille there was not a definition exactly for em-dash and en-dash but there was for hyphen, short dash and long dash. dots: 36, 36+36 and 36+36+36+36 respectively. I presume the em-dash should be assigned to 36+36+36+36 these are all without spaces. I presume you know the UEB situation.
On a totally different subject do you know if NVDA support Alva Delphi 440 braille displays?
On 05/03/2016 18:08, Joseph Lee wrote:
In UK braille, what is the proper braille dots for em dash? A user of NVDA reports that wrong dots are displayed for this symbol in UK braille code (as you can see below).
Oh, okay. Why does the same anomaly show up when I use UK Grade 2 for the output table, though? I thought emdash in that system was two hyphens next to each other.
Subject: Re: [nvda] Emdash displaying weirdly on Focus 40 Blue Braille display with NVDA
Date: Sat, 5 Mar 2016 09:00:41 -0800
UEB support: NVDA is using a really old Unified English Braille (UEB) table set. I plan to compile a third-party try build that’ll include newest UEB table set for testing purposes (I’m one of the table maintainers for UeB in LibLouis project).
GUYS! I didn't realise you'd moved! I was sending to the old list address and wondering why nobody was responding and if I was still subscribed or had typed the address wrong...
But anyways, now that I've found out where yous guys went, I shall get to the point of this message.
So I was recently able to purchase my very own Braille Display and I chose the Focus 40 Blue. I'm loving having it, as I've missed Braille and wanted to read my fave sites using the display as well as write. I look forward to NVDA supporting contracted Braille input. :D
One thing that's puzzling me, however, is the way "—"(the emdash symbol) is displayed on the Focus sometimes. Why it doesn't happen every time mystifies me but it's quite bizarre. My current output table is UEB Grade 2, but I tested this on UK Grade 2 as well and the result was the same. In Microsoft word, and a couple other sites I read from, whenever an emdash appears it's displayed as apostrophe+o-u symbol+x+lower 2014+apostrophe, and I don't know why or how to fix it. I use emdashes (and encounter them while reading)frequently enough that this eight-cell mutant is quite jarring to read. It doesn't NEED to take up that many cells, so why does it? And why only in MS Word and on specific websites? Is this an NVDA or Focus issue?
It also happens in the Outlook Email editor. That's how I was able to describe what it looks like to me.
Paul Wood, Chief Technical Officer
Torch House, Torch Way,
Market Harborough, Leics. LE16 9HL, UK
Direct Line: +44(0)1858 438269
Tel: +44(0)1858 438260, Fax: +44(0)1858 438275
Chief Executive: Dr Gordon Temple
Charity No. 1095904
Privileged/Confidential Information may be contained in this message.
If you are not the intended recipient please destroy this message
and kindly notify the sender by reply email. The computer from which
this mail originates is equipped with virus screening software.
However Torch Trust cannot guarantee that the mail and its attachments
are free from virus infection.