Topics

translating the certification exam


Afik Souffir
 

 

Hi all,

 

I want to try to translate the NVDA certification exam from English to Hebrew.

 

How can I do it?

 

Afik.

 

 

 

 


René Linke <rene.linke@...>
 

Hi,

Am 01.10.2020 um 18:45 schrieb Afik Souffir:
I want to try to translate the NVDA certification exam from English to Hebrew.

The world language is English and the certificate is international. With this you should be able to speak English well.

René


Jackie
 

Is that the official NVDA stance? Somehow I very much doubt it.
Because although the world language might be English, there are a
whole lotta folks using NVDA whose native language is not English, &
they deserve the same chance as those whose native language is.
Learning is hard enough when you're blind. When you have to learn in a
language not your own, it's double-hard. Personally, I admire so much
the folks on this list who, despite having to learn in a language
that's not their native tongue, do it anyway in hopes of helping
others. Their courage is incredible. Anything others can do to ease
that learning curve ought to be fostered & encouraged. NVDA is an
international community. whatever we can do to reinforce that is a
wonderful thing. Congratulate you, Afik! Keep up the great work!
Speaking only for myself, I hope in the coming months NVDA will be
able to put in place such procedures.

On 10/1/20, René Linke <rene.linke@...> wrote:
Hi,

Am 01.10.2020 um 18:45 schrieb Afik Souffir:
I want to try to translate the NVDA certification exam from English to
Hebrew.
The world language is English and the certificate is international. With
this you should be able to speak English well.

René






--
Subscribe to a WordPress for Newbies Mailing List by sending a message to:
wp4newbs-request@... with 'subscribe' in the Subject field OR by
visiting the list page at http://www.freelists.org/list/wp4newbs
& check out my sites at www.brightstarsweb.com & www.mysitesbeenhacked.com


hurrikennyandopo ...
 

Hi



Have you tried the following site at https://translate.google.com/#en/mi/

You can translate say from english to another language  and I think it can go back the other way as well..


I just can not remember if the certification is a web page and if it changes the address all the time as there are 13 pages or so. It might make it tricky as it is time limited.


is there not some where in google chrome where you can also set the language so if it is in english you can specify the language you want it to change to? I do see some times before you go into a web page it will give you a option to have it translated into your language like in my case english.


Gene nz


On 2/10/2020 5:45 am, Afik Souffir wrote:

 

Hi all,

 

I want to try to translate the NVDA certification exam from English to Hebrew.

 

How can I do it?

 

Afik.

 

 

 

 


Afik Souffir
 

 

I want to translate it, so it'll be available in Hebrew.

So I asked here.

Google translate not relate to this.

 

Afik

 

 

From: nvda@nvda.groups.io <nvda@nvda.groups.io> On Behalf Of hurrikennyandopo ...
Sent: Thursday, October 1, 2020 9:40 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] translating the certification exam

 

Hi

 

 

Have you tried the following site at https://translate.google.com/#en/mi/

You can translate say from english to another language  and I think it can go back the other way as well..

 

I just can not remember if the certification is a web page and if it changes the address all the time as there are 13 pages or so. It might make it tricky as it is time limited.

 

is there not some where in google chrome where you can also set the language so if it is in english you can specify the language you want it to change to? I do see some times before you go into a web page it will give you a option to have it translated into your language like in my case english.

 

Gene nz

 

On 2/10/2020 5:45 am, Afik Souffir wrote:

 

Hi all,

 

I want to try to translate the NVDA certification exam from English to Hebrew.

 

How can I do it?

 

Afik.

 

 

 

 


CARLOS-ESTEBAN
 

Hi all.

You can talk with NV Access about the possibility of translate, send a email to info@... or write a message by Facebook or Twitter (is possible that Quentin or other member of the organization read your message in the list now).

The community of NVDA in Spanish (www.nvda.es) go to translate the exam to Spanish, after of the translation of the books available in the NVAccess Shop, for example.

You need the authorization of NV Access for this.

Regards.

 

 

Carlos Esteban Martínez Macías.

Músico (pianista) y también ayuda a usuarios ciegos y con discapacidad visual, con el uso de lectores de pantalla y tecnología.

Experto certificado en el lector de pantalla NVDA.

 

Musician (pianist) and help to the blind people, with use of screen readers and technology. Certified expert in the screen reader NVDA.

 

 

De: Afik Souffir
Enviado: jueves, 1 de octubre de 2020 13:47
Para: nvda@nvda.groups.io
Asunto: Re: [nvda] translating the certification exam

 

 

I want to translate it, so it'll be available in Hebrew.

So I asked here.

Google translate not relate to this.

 

Afik

 

 

From: nvda@nvda.groups.io <nvda@nvda.groups.io> On Behalf Of hurrikennyandopo ...
Sent: Thursday, October 1, 2020 9:40 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] translating the certification exam

 

Hi

 

 

Have you tried the following site at https://translate.google.com/#en/mi/

You can translate say from english to another language  and I think it can go back the other way as well..

 

I just can not remember if the certification is a web page and if it changes the address all the time as there are 13 pages or so. It might make it tricky as it is time limited.

 

is there not some where in google chrome where you can also set the language so if it is in english you can specify the language you want it to change to? I do see some times before you go into a web page it will give you a option to have it translated into your language like in my case english.

 

Gene nz

 

On 2/10/2020 5:45 am, Afik Souffir wrote:

 

Hi all,

 

I want to try to translate the NVDA certification exam from English to Hebrew.

 

How can I do it?

 

Afik.

 

 

 

 

 


Quentin Christensen
 

Hi everyone,

Because we sell the training material and exam, we did not want to put that on an open platform for anyone to access like we have with NVDA itself.  We are interested in working with people to translate the training material particularly.  I will write to Afik offlist to look at how we might be able to work together for the Hebrew community.

Kind regards

Quentin.

On Fri, Oct 2, 2020 at 6:13 AM CARLOS-ESTEBAN <carlosestebanpianista@...> wrote:

Hi all.

You can talk with NV Access about the possibility of translate, send a email to info@... or write a message by Facebook or Twitter (is possible that Quentin or other member of the organization read your message in the list now).

The community of NVDA in Spanish (www.nvda.es) go to translate the exam to Spanish, after of the translation of the books available in the NVAccess Shop, for example.

You need the authorization of NV Access for this.

Regards.

 

 

Carlos Esteban Martínez Macías.

Músico (pianista) y también ayuda a usuarios ciegos y con discapacidad visual, con el uso de lectores de pantalla y tecnología.

Experto certificado en el lector de pantalla NVDA.

 

Musician (pianist) and help to the blind people, with use of screen readers and technology. Certified expert in the screen reader NVDA.

 

 

De: Afik Souffir
Enviado: jueves, 1 de octubre de 2020 13:47
Para: nvda@nvda.groups.io
Asunto: Re: [nvda] translating the certification exam

 

 

I want to translate it, so it'll be available in Hebrew.

So I asked here.

Google translate not relate to this.

 

Afik

 

 

From: nvda@nvda.groups.io <nvda@nvda.groups.io> On Behalf Of hurrikennyandopo ...
Sent: Thursday, October 1, 2020 9:40 PM
To: nvda@nvda.groups.io
Subject: Re: [nvda] translating the certification exam

 

Hi

 

 

Have you tried the following site at https://translate.google.com/#en/mi/

You can translate say from english to another language  and I think it can go back the other way as well..

 

I just can not remember if the certification is a web page and if it changes the address all the time as there are 13 pages or so. It might make it tricky as it is time limited.

 

is there not some where in google chrome where you can also set the language so if it is in english you can specify the language you want it to change to? I do see some times before you go into a web page it will give you a option to have it translated into your language like in my case english.

 

Gene nz

 

On 2/10/2020 5:45 am, Afik Souffir wrote:

 

Hi all,

 

I want to try to translate the NVDA certification exam from English to Hebrew.

 

How can I do it?

 

Afik.

 

 

 

 

 



--
Quentin Christensen
Training and Support Manager


rowen brian <manchen0528@...>
 

Hi, Quentin.
I also hope to translate it into simplified Chinese.
Thanks.